د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com يقــــــــــــــــــدم
هناك من اشعل الضوء
انه ضوء بعيد
ولكنى لم اعد اعيش فى الظلام بعد الآن
رأسى يؤلمنى
هناك شخص هنا معى
اهدأ...ارقد بلا حركة
اخبره انه يؤلم
لماذا لااستطيع الكلام ؟
دكتور..انظر الىاّ انظر الىّ بعمق
ستقرأه فى عينى انى احتاج الى أحد
انه يؤلمنى
ساعدنى
لقد جاء منذ وقت قصير, يبدو كأنه يعانى من ألم شديد
كان سيُخبرك بهذا لو لم يكن فكّه مربوط بهذه الشدة
دعنا نسيطر على الألم, حقنة مخدر كل 4 ساعات لو لزم الأمر
نعم سيدى ماذا حدث لى ؟
ماذا افعل هنا ؟
لا اعلم حتى اين انا
هل سيكون بخير يا دكتور ؟ تايلور ؟ كل فرصة فى العالم
كانت عمليته صعبة رغما عن هذا
لابد وانه كان راقدا أعلى القنبلة عندما انفجرت لابد
كيف سيبلى ؟ بالوقت, سيكون افضل
هذا جيد بما يكفى لاشئ سوى ملاءات نظيفة يا تايلور
سوف تكون بخير الآن تايلور ؟ من تايلور ؟
اذن هو بخير الآن
وماذا عنى ؟
انا لا اعرف اسمى ؟
انت...تحدّث الى..كاملنى كأننى حىّ ليس مجرد شخص له عيون وبلا أسم
فكّر فى أسم تايلور
فكّر فى اسم آخر لابد وان هناك اسماء اخرى
تايلور...لا
تايلور
Good morning.
انه أحد أفضل صباح فى صيف هونولولو
لماذا لاتُلقى نظرة عليه ؟
هيا...حاول
أترى هذه الشجرة ؟ هناك مثلها تماما خارج نافذتى فى بلدتى
أراهن انك تتذكر واحدة ايضا
قال الطبيب انك يجب ان تجلس اليوم ولو قليلا
إن فكّك يتحرك بشكل جيد
ستخرج الأسلاك فى يوم او اثنين
عندما تتعب انقر على الحامل
لن يطول الوقت حتى تستطيع ان تنادى علىّ
سوف يكون فى هذا راحة كبيرة
سوف انادى فعلا...سوف اصرخ
سأريد ان اعرف, لماذا يدعوننى جورج تايلور
من جورج تايلور ؟ ومن انا ؟
كل ما اعرفه, هو ان هذه هى اول شجرة اراها
رغم هذا, هذا ما ادعوها به
انهم يدعوننى تايلور كل ما اعلمه هو اننى تايلور
سوف يستغرق وقتا
هناك وقت للتفكير...بشدة
الآن, انا مرهق
اين الممرضة ؟ الحامل, انقر عليه
ما هذا ؟...محفظة
لابد وانها محفظتى
نعم, ها انا ثانية
انه انا فعلا
العزيز جورج تايلور
كيف حالك يا جورج ؟
هذه هى كلماتى الأخيرة اليك
"لهذا كتبتها, ذلك حتى اتأكد انها كانت الأخيرة
"ولكنى أحتقرك الآن, وذاكرتى لك
"وانا خجلان من اننى احببتك
"وسوف ادعو ماحييت
"لأن يؤذيك او يُدمرك شخص ما او شئ ما
"ويجعلك ترغبين فى الموت
كما جعلتنى"
من يكتب خطابات مثل هذه ؟
الى من يكتبها ؟
لرجال يحتقرونهم...ويحتقرون ذكرياتهم
الذاكرة التى افتقدها
لن يطول الأمر حتى اتكلم, فكّر اولا..الآن, هم يعرفون اسمى فقط
لو اخبرتهم انى لا اتذكر, سيتراجعون عن خروجى
سوف يحفرون فى هذه الذاكرة ويُلقون بها على وجههى
لقد نسيت هذا الرجل, هناك من يدعى عليه ان يُؤذَى ويريد له الموت
لن ادعهم يعرفون اننى لا استطيع ان اتذكر
جورج تايلور
اهلا يا تايلور اجلس
انت الآن فى طريقك الى التسريح من جيش الولايات المتحدة
تشعر ان لك الحق فى معرفة اجابات العديد من الأسئلة
عن نفسك, وعن كيفية التكيف مع الحياة المدنية
وهذه الأسئلة ليست بالضرورة محصورة على المنظمات الحقوقية
والوظائف..والتأمين..وهكذا
بالمناسبة, وقبل ان انسى
حقيبتك البحرية, تم العثور عليها
هل هناك اى تغيير فى عنوانك المدنى ؟ عنوانى المدنى ؟
يمكننى ان اطلب احد من الأولاد ان يمررها عليك
من الأفضل ان استلمها بنفسى
اذن, لماذا تنتظر ؟ قد يكون هذه الظهيرة وربما يكون بعد يومين
اتخيل انك تريد العودة الى لوس انجلوس
يمكننا ان نُرسلها لك الى...ا
فندق مارتن
هل ستعود الى هناك ؟
فندق مارتن..فى لوس انجلوس نعم
سوف اعود الى هناك
هل يمكنك ان تمدنى بمعلومة ؟
هذا يعتمد عن رجل اسمه جورج تايلور كان يعيش هنا منذ 3 أعوام
لابد وانها كانت فى يناير, هل اعطاكم عنوانه الذى كان به قبل ان يأتى اليكم هنا ؟
او هل ترك لكم عنوان لمتابعته ؟
ليس مفروضا ان نُعطى...ا هذا أمر هام جدا
حقا ؟
صيف 1942 م
يناير
ت.ت.ت.....تايلور
هل قلت جورج تايلور ؟ نعم
اخشى انك اخطأت الفندق لايوجد اسم جورج تايلور فى سجلاتنا
ربما كان فى نوفمبر او فبراير
هذا يشمل من يوليو الى يوليو ولايوجد جورج تايلور
اسف
ما بك ؟ هل تشعر بخير ؟
نعم...اعتقد اننى اخطأت فقط
لقد ظننت انك قد تكون مصابا بالقلب..أ
لا,لا لابأس
هل لديك حجرة شاغرة ؟ الكل محجوز
ولكن هناك دائما واحدة شكرا
ان جميع عمالنا قد خرجوا من الجيش حديثا
ولكنهم مازالوا مقتنعين بانهم كان يجب ان يعملوا رؤساء بنوك
حجرة 618 امامك مباشرة ستجد المصعد شكرا
وآسف على عدم عثورك على صديقك
جــــــــــورج تايــــــــــلور
نعم, هذه هى
هناك 13 دولار قيمة التخزين
لقد كانت ترقد هنا منذ ثلاث سنوات وسبعة اشهر
بعد خمسة اشهر اخرى, كنا سنبيعها لتسديد الرسوم
انها أطول مدة يبحث فيها شخص عن حقيبته
حتى ولو شاحنة الا اذا كانت هناك جثة بداخلها
هاى
حمـــــــامات إليـــــــت مســـاج, غرف بخــار, جيمنيزيوم ------------------ عزيــــــــــــزى جـــورج
لقد وضعت 500 دولار فى حسابك فى فرع البنك الوطنى الثانى فى شارع جيبنى هذا الخطاب سيقوم بتعريفك
اتصل بى عندما تخرج صديقك....لارى كرافت
لارى كرافت ؟
"صديقك لارى كرافت"
شكرا جزيلا يا سيدى عُد مرة ثانية
وسأتأكد على ارسال هذا الزى
انا جورج تايلور, لقد خرجت حديثا من البحرية ,ولى حساب لديكم
هاهى اوراق تعريفى
اريد بعض المال
بالطبع, سأتحقق من الحساب وسأكون معك بعد لحظة
لارى كرافت
صديقى الذى فتح لى الحساب, هل يمكنك اعطائى عنوانه الحالى ؟
كرافت...لارى كرافت, بالتأكيد
هل تأذن لى بلحظة يا سيد تايلور ؟ هل من خطب ؟
ما الذى يحدث ؟ أليس الحساب صحيحا ؟
انه صحيح تماما يا سيد تايلور
لو تحتاج الى تعريفات اضافية, فلدىّ اوراق تسريحى...من
لو سمحت ان تنتظر لحظة انتظر ؟ لماذا ؟
هناك بعض الأسئلة التى نريدك ان تُجيب عنها, لو سمحت
أسئلة ؟ لا افهم لن تستغرق دقيقة
سيكون هذا فى وقت آخر
حمامات ايليت ------
ربما استطيع ان اساعدك
كنت ابحث عن كرافت...لارى كرافت
ما الذى جعلك تعتقد انه مختبئ فى المكتب ؟
لقد تلقيت خطابا منه مكتوب على أوراق ناديكم
الكثير من الناس يستخدمون اوراقنا عموما, لايوجد احد هنا بهذا الأسم
هذا الخطاب قد كُتِب منذ ثلاثة اعوام ربما كان يعمل هنا وقتها
كنت انا اعمل هنا وقتها ولا اعرف اى لارى كرافت
ربما كان يتردد هنا, وربما كان هناك أحد آخر يعرفه لا أحد يعمل هنا سواى
ربما يأتى الى هنا ثانية, وعندها, ارجو ان تخبره ان يتصل بى, انه أمر هام
جورج تايلور,,,فندق مارتن
شكرا
ربما يمكنك ان تحاول عند الزاوية
ماذا عند الزاوية ؟ قهوة...اسمها القبو
لأنها موجودة فى قبو
العديد من الرجال هناك يأتون الى هنا لعمل حمام بخار
يمكنك ان تسأل عن صديقك هناك متى يفتح المقهى ؟
لا اعرف..عندما يحلّ الظلام
شكرا, سأحاول
هل حضر لارى كرافت بعد ؟ لارى كرافت ؟
اسفة, لا اعرفه شكرا
مساء الخير يا سيدى طاولة السيد كرافت
السيد كرافت, بالكاف ؟ نعم
اسف, السيد كرافت ليس له حجز الليلة
ربما نسِىّ, سأنتظره على البار شكرا
شكرا سيد ميتشل
هل السيد ميتشل شخص مميز ؟
انه زبون لابد وانك تعرف العديد من الزبائن
وتعرف العديد من الأسماء بالقدر الكافى, ماذا تريد ؟
اعطنى ما تشاء
هل تعمل هنا منذ وقت طويل ؟ منذ أن أفتتحوا هذا البار
هناك صديق لى كان معتادا ان يأتى الى هنا...لعلّك تعرفه
لارى كرافت ؟
كنت اعرف لارى كاشمان, ولكنه ليس كرافت
ربما امكنك سؤال من معك
ربما هناك آخرين يعرفونه
ربما...سأسأل لك يا سيد....ا
تايلو..جورج تايلور
سأسأل لك يا سيد تايلور
لقد نسيت ان تدق الباب
يمكننى ان اشرح لك
اخرج
ليس فى الحال
اخرج من هنا انا اسف
يمكننى ان اصرخ طلبا للعون عندها سأضطر الى منعك
اراهن انك ستحاول هذا
اتعرف, لا استطيع ان اقرر , ما اذا كنت مجنونا ام وغدا
ولكن ما تفعله هذا من الجنون من يملك هذا المكان ؟
من يريد ان يعرف ؟ انا
هذا المكان ونصف دستة غيره يملكها رجل لطيف اسمه ميل فيليبس
انه يجعلنى اعمل هل لديك ثقاب ؟
لابد وانه يجعل أناس كثيرين يعملون
كل انواع الناس
بالتأكيد, طهاة, جرسونات, عمال
وشخصيات تجلس على البار فى انتظارى
هل هذا يعنى شيئا ؟ ماذا تعتقدين ؟
فى خلال دقيقتين, سيأتى هنا من ليس لديه حس فكاهى
انه رجل ضخم عنك فى كل النواحى هذا ما اعتقده ؟
"حبيبتى كريستى...عندما يصلك هذا سأكون قد اصبحت السيدة لارى كرافت
مارى
فندق مارتن...110 شارع جاج
شكرا, كم اكون مزعجة
اطلاقا هل تعرف متى سيعود لارى ؟
لارى من ؟ تومسون, لارى تومسون
انه عمى..ويعيش اسفل الصالة
اسف, لا اعرف لايمكن ان اكون مخطئة
على كل حال, ليس مفروضا ان تنتظر سيدة رجلا حتى ولو كان عمها
خصوصا فى صالة عامة ليس بها مكان للجلوس
لأنتظار لارى
هناك مكان للجلوس فى حجرتى
كم انت لطيف فى اقتراحك
انه هذا شئ مثير, وغير متوقع على اقل تقدير
اليست لديك كلمة فرنسية لهذا ؟
الا يجب ان نقوم بتقديم انفسنا ؟
اسمى فيليز فيليز ماذا ؟
اتخيل ان هذا هو أحد الأشياء
التى لاترغب العائلات الغنية الراقية, فى معرفة
ان ابنتهم تنتظر فى صالات الفندادق الرخيصة
اليس كذلك ؟ انت تُصيغها بشكل قاسى
ليست غنية جدا ولا راقية
فيونكة لاتزيد عن ثلاثة دولارات, و تمزق فى تنورتك
وعلبة ثقاب تُخبر انك تناولت الطعام فى كافيتريا رخيصة
انت لم تنتظرى أحد سواى
الا اذا كنت تنظرين عبر الباب المغلق
اذن, ماذا يجرى ؟
انت تعرف,انه قد حدث نقص رهيب فى الرجال
نعم, هذا ما سمعناه فى الأطلسى
لابد وان هذه الحرب قد حرمتكم منهم يا مساكين
كنا نذرف الدمع عليكم
لذا, عندما سمعت ان هناك رجلا فى الغرفة 618 هنا
ظننت انه ربما يعرف مكان لارى نعم
ولايوجد احد باسم لارى, انها فقط حيلة لتبدأى الكلام معى
عن ماذا ؟ فقط مجرد بداية حديث وتعارف
ربما اعتقدت انك سترغب فى ان تعرفنى
وسأرغب انا فى معرفتك
هل لديك اى مرح ؟ لدىّ مرح فى الشراب و الأستعراضات
الو انا الساقى فى بار القبو
لقد حصلت على هذه المعلومات عن صديقك
عن لارى كرافت ؟ سوف نُغلق الآن
تعال وانزل هنا, وسأجيبك على اسئلتك
فقط أجب عن سؤال واحد الآن, من اخبرك بمكانى ؟ سوف انتظرك
تعال الى الباب المامى ولكنى لم اُخبرك...ا
تايلور
هناك من يريد رؤيتك
كيف حالك سيد تايلور ؟
سعيد بحضورك...ادخل
هوبرت, افتح الباب للسيد تايلور
انا لم أحضر لمقابلتك
صحيح, ولكنى حضرت لأقابلك
عكس كلام اينيشتين
هناك متسع من الوقت
فكل لحظة تضيع, فقد ضاعت
ارجوك...ادخل
لماذا ؟ تفضل داخل السيارة
استأجرنا ساقى البار ليتصل بك
ليرتب هذا الموعد
لقد مضى وقت طويل منذ ان عاد لبيته وازوجته
هناك الكثير للحديث بيننا ؟ مثل ماذا ؟
هل انت غبى أم عنيد يا سيد تايلور ؟
عن ماذا مثلا ؟ لا اصدق انك غبى
عن لارى كرافت مثلا
ماذا بشأن لارى كرافت ؟ كان هذا سيكون سؤالى لك
اخبرنى انت تعال
أجلس بجوارى, وسنتحدث سويا
سأستمع اليك من هنا
لست غبيا
ولكنك عنيد
سيد تايلور, هل انت على استعداد لتخبرنى اين لارى كرافت ؟
اذن, هل ستخبرنى
لماذا تريد ان تعرف ؟
اننى ابحث عنه فقط..انه صديقى
لارى كرافت ليس له اصدقاء
وانت يجب ان تتوقف عن البحث عنه
هل فهمت ؟ يجب ان تتوقف عن البحث عنه
خُذه من هنا, وألقه فى اى مكان اين يا ريس ؟
هناك عنوان داخل جيبه.
"مكان 723 جرامرسى"
خذه هناك
حسنا..حسنا...انا استسلم
والآن ماذا ؟
كيف تشعر بداخل فمك الآن ؟
كم لو كانت مليئة بالهامبرجر النئ
انها تبدو هكذا فعلا
بماذا ضربوك ؟ خرطوم مائى
لا استطيع تخمين نواياك وانت لست كتابا مفتوحا ايضا
لماذا سرقت صورة مارى ؟
لسبب واحد, ..انها متزوجة ممن أبحث عنه
انها السيدة لارى كرافت
لو كنت تعرف مارى, اذن ما قلته الآن للتو
هو شئ قذر و متعفن مثل اى شئ سمعته من قبل
انا لا اعرفها...ولكنها لو كانت السيدة لارى كرافت, فهى من اريدها
لن تستطيع يجب ان افعل
لقد كانت مارى أقرب صديقاتى, وكانت شريكتى
وعدت للمنزل ذات مرة فى الكريسماس, وجدتها كتبت لى
فى احد الخطابات قالت انها التقت بلارى كرافت
وفى التالى, قالت انها تحبه
وفى الثالث كانت هذه الصورة بداخله
وقد تلقيت خطابا آخر بعد ذلك,
لقد انتظرته هى فى صالة المدينة ولكنه لم يظهر لها ابدا
وعندما عدّت, كانت ميتة...حادثة
كانت لا ترى أمامها عندما كانت تعبر الشارع
كانت لاتستطيع ان ترى, كان قلبها فى عينيها
اريد ان اقابل لارى كرافت يوما ما
يا له من شخصية
اريد ان اقابله انا ايضا
ربما يعرف مكانه الرجال فى المخزن لم يصدقوا اننى لا اعرف مكانه
لماذا تريد مقابلته ؟
اعتقد اننى سأذهب الآن
الى اى مدى تظن انك ستذهب ؟
الى أقرب جحر ثعالب, فهم يراقبون فندقى كل انواع البشر
ما اسمك ؟
جورج تايلور
انه منتشر فى ارجاء المدينة
يجب ان اتحدث الى شخص ما
سوف اُصاب بالجنون لو لم اتحدث الى احد
انا شخص ما
اعتقد انك كذلك
ماذا تعرفين عن فقدان الذاكرة ؟
ليس كثيرا, شئ قد يحدث لك
فتنسى من انت والى من تنتمى
اليس كذلك ؟ نعم
انت تقرأين عن هذا بين الحين والآخر فى الجرائد
عن رجل اسمه جون ديو التقطوه من خلال الضباب
ولم يحدث هذا لأحد تعرفينه
ولكنه حدث لى .
نعم, كل ما اعرفه, اننى ربما قد وُلدت منذ ستة اشهر
هذه مزحة, لأننى منذ ستة اشهر استيقظت فى مستشفى
هناك حيث يُولد الأطفال, فى المستشفيات
ولكن الأمر مختلف معى..كنت فى الأطلسى ولم اكن فى عنبر الولادة
كان فكى مخيط بالغرز, ولااستطيع الكلام
لم استطيع ان اسأل من انا كدت اُجنّ
ثم وجدت محفظتى
كان بداخلها خطاب, بلا اسم بلا امضاء...مجرد خطاب
انه
اخبرنى اشياءا عن نفسى
من وقتها, وانا اعيش على هذا الخطاب
وعقلى يكاد ينفجر او يُصاب بالجنون
كنت خائفا, واشعر بالمرض
قلبى مريض بما اخبرنى به الخطاب, كنت كمثل...ا
خائفا من ان يكتشف احد ذلك
خائفا من ان اكتشف ذلك بنفسى ولم ارغب فى معرفة المزيد
لذا حافظت على فمى مغلقا
خرجت من الجيش وحصلت على تسريحى
ظننت اننى يمكننى ان ابدأ حياة جديدة
ولكنك لاتستطيعى ان ترمى بهذا وراء ظهرك هكذا
كم سنة اتحمّل ذلك ؟ لا اعرف حتى
هل تعرفى كيف يكون شعورك وانت وحيدة فى هذا العالم يا كريستى ؟
وحيد بحق فى هذا العالم
بليون شخص..وكل واحد منهم غريب
او ما هو اسوأ, ليس غريبا
ربما أحد ما يعرفك ويكرهك
يريدك ان تموتى
ثم..ليلة امس, وجدت خطابا آخر
هذا الخطاب كان من لارى كرافت
قال فيه انه كان صديقى
تخيلى..انا لى صديق
لذا..بدأت فى البحث عنه
ذلك كان هذا الصباح
ومن وقتها ..وانا مُطارد من رجال اشرار, واُضرب
يا له من صديق هذا الذى تبحث عنه
ليس أمامى اختيار..انه الوحيد الذى كنت اعرفه
انها ليست مزحة..انه الوحيد فى هذه البلدة
اذن, لماذا لاابحث عنه فى بلدة اخرى ؟
أتعنى, ان تهرب و تختفى ؟ ولم لا ؟
بالكيد, لم لا ؟
ذلك حتى اكون وحيدا لفترة, ولن يطول الأمر
سوف أختلق قصة عن نفسى
لقد فعلتها من قبل, ويمكننى عملها ثانية
اذهب الى حيث يُصدّقنى الناس, الى حيث اكون وحيدا
حيث لا يسألوننى اسئلة واُجيب عليهم
طالما سوف تُصدّق نفسك وتعيش وحيدا ولا تسأل نفسك اسئلة
لقد تعبت من الدفع بى حولى لقد انتهت الحرب بالنسبة لى
لااريد العيش خائفا بعد الآن عدا ان تكون خائفا من نفسك
ووحيدا
يجب ان اعثر على هذا الرجل حتى ولو ذهبت الى نهاية العالم
يجب ان اعثر عليه لأنه يعرف قصتى
ماذا افعل يا كريستى ؟
ستستمر بالتأرجح
وسيظهر شئ ما
من هذا ؟
اهدأ...ربما هذا هو الشئ
لقد نسيت ان اُخبرك . لقد اتصلت بميل فيليبس بينما كنت بالخارج
وسألته ان يأتى الى هنا ؟ لماذا ؟
لأنى اريده ان يضربك اكثر
اهلا يا ميل اهلا يا كريس,ما الخطب ؟
انه هناك
جورج تايلور ميل فيليبس
هذا هو الشخص الذى اتصلت بشأنه
الذى يداوم على السقوط امام الأبواب معى
اهلا يا تايلور اهلا
بعض القهوة يا ميل ؟
شكرا, قبلا سكر اعرف
فهمت ان مشكلتك بدأت فى أحد محلاّتى...القبو
هل ستخبرنى بما حدث ؟ لا بأس
ربما تكون قد سمعت اننى لا احب هذا النوع من الأمور
اننى أطرد الأشرار بعيدا عن نوادىّ, ولا اسمح لهم بالدخول
واُقدّر لك ان تخبرنى بما حدث لا بأس, أنس هذا الأمر
لقد اتصلت بميل قبل ان تخبرنى بقصتك
شكرا يا كريس
لو قررت ان تبقى فى البلدة, فأنا واثقة انه يمكنه ان يساعدك
حسنا يا تايلور, أتريد ان تساعدنى ؟
هناك سبب لوصولى هنا متأخرا يا كريس
لقد اتصل بى البوليس بعد اتصالك مباشرة
أحد سُقاة البار وُجِد فى الأرض الخالية
ويعتقدون انه قد اُلقىَّ من سيارة أى السقاة فى البار ؟
جون أهو الذى حدّثتك عنه ؟
لقد سألته إن كان يعرف رجلا أبحث عنه
بعد ذلك, أوقع بى مع رجلين طاردانى حتى غرفة كريستى
من الرجل الذى تبحث عنه ؟
اسمه لارى كرافت, لقد بدأ ثيصيبنى بالملل
لارى كرافت...هذا غريب, اعتقد اننى اعرفه, ولكن لا استطيع تحديده
ماذا يعمل ؟ لا اعرف
مهما كان يعمل, يبدو انه مشغولا دائما
لماذا تبحث عنه ؟
اريد فقط العثور عليه لأسباب شخصية ؟
هذه اسباب كافية
على اى حال, هناك نحن الأثنان نبحثان عنه الآن
هناك أكثر منا نحن الأثنين يا سيد فيليبس البوليس مثلا ؟
ربما أهناك ما يمنع من سؤالهم ؟
ربما سيرغبان ان يعرفا من السائل ولماذا يسأل
وهذا يُعيدنا للأسباب الشخصية
اسمع يا تايلور, لو ذهبت انا الى البوليس, وغالبا سأذهب,
فلا تخشى من اننى سأذكرك اُقدّر لك ذلك
يمكننى ان اجعلك على اتصال بصديق لى..هو ملازم فى البوليس
اسمه كيندل..انه رجل لابأس به. سيحفظ ما بينكما بعيدا عن البوليس
شكرا كذلك
افعل ما تستطيع يا ميل
تعرفين اننى سأفعل يا كريس هذا رجلى
ستجعلينى اُصدّق هذا حاذرى
وداعا يا تايلور
وداعا يا سيد فيليبس شكرا
اطلاقا..حظ سعيد
Good night, Chris.
ما رأيك ؟ انه رجل لطيف
هذا هو النوع الوحيد الذى اعرفه
عداى
ساُحضر بعض الملاءات لهذه الأريكة لا استطيع البقاء هنا
لم لا ؟
لن احتاج الى اى ملاءات هذا يكفى
حسنا اذن..سأراك فى الصباح
لا تنسى ان تنظرى تحت سريرك واوصدى بابك
سأفعل ذلك
دعنا ننظر الى بعضنا جيدا اتركنى
من طلب منك ان تراقبنى ؟ من ارسلك الى هنا ؟ من ؟
أرسلنى الى هنا ؟ اننى اعيش هنا منذ 17 سنة
ولقد وقفت تحت الشجرة فقط لأشعل السيجار...ما انت, مجنون ؟
من الغريب ان تكون هذه الشجرة بالذات وان تتمشى فى هذا الوقت المتأخر
ما الغريب فى هذه الشجرة ؟ وأفترض اننى اعمل لوقت متأخر, واعود للبيت
ما شأنك انت بهذا ؟
لماذا لا نستدعى الشرطة ونجعلها تسأل هى الأسئلة ؟
اتركنى والا أستدعيت الشرطى
ماذا حدث ؟
لا استطيع اللعب وحيدا هكذا اكثر من ذلك..أشك فيمن حولى
وأطارد الخيالات..سأسمع الضوضاء بعد ذلك
كريستى, اتصلى بفيليبس
أخبريه اننى اريد التحدث الى ذلك الملازم كيندال
ان كنت لا تعرف يا جورج, فهذا هو سبب قتالك فى الحرب
الحريات الأربع والجمبرى المشوى لكريستى
هذا سبب الحرب فى هيروشيما شكرا
ها قد أتى
اهلا يا ميل اهلا يا دون
آسف على التأخير, لقد بحثت عن المكان طويلا
اجلس
لدينا عمل كثير فى المكتب
جرائم قتل كثيرة مابعد الحرب
لقد طلبنا غداءنا...ماذا تطلب ؟
انا لا اتناول الغداء لأنه يُشعرنى بالنعاس طوال الظهيرة
لقد رأيت كريستى فى نادى القبو نعم, كيف حالك ؟
وهذا هو الصديق الذى حدثتك عنه توم كارتر
توم, هذا الملازم كاندال اهلا
اهلا يا كارتر
هذا الغذاء سيقتلك
اعرف ما الشئ الغريب فيك
لقد نزعت قبعتك, ومن الصعب هكذا ان أظنك محققا
انت تمزحين, ولكنى ارتديها طوال العمل
من المستحيل العمل بدونها
لن يصدقوا انك من الشرطة
لو صنعوا افلام حيث يخلع المحققين قباعاتهم فى المنزل
مثل اى شخص آخر
كنت اتساءل يا دون, ان كنت تستطيع ان تمد توم ببعض المعلومات
انت توم كارتر , عن ماذا ؟
أتعرف أى شئ عن رجل اسمه لارى كرافت ؟
قليلا..وانت ؟ ولا شئ
صديق لى فى الخدمة طلب منى ان ابحث عنه لمسألة شخصية
هذا ,صديقك الذى فى الخدمة..ا
اعتقد انه مات قبل ان يُخبرك الكثير عن كرافت
هذا صحيح هذا سئ جدا
أتعرف اين يمكن الوصول اليه ؟ لو بحثنا, يا سيدتى
ربما نصل اليه
لقد اختفى عن الأنظار منذ فترة
وقد قمنا بالكثير من البحث
وعندما لم نعثر عليه, توقفنا عن البحث واعتباره ميتا
ولكن, لو كنتى سألتنى قبل يومين فقط, لكنت ضمنت لك هذا
وماذا حدث منذ يومين لتغيير رأيك ؟
بالأمس, هناك جندى سابق اسمه جورج تايلور
ظهر فى بنك ومعه خطاب من كرافت
لهذا سألت ,إن كان صديقك قد مات
وقد تصرف كأنه....ا
تصرف وكأنه يكره المكان
ولم يعُد الى غرفته فى الفندق من وقتها شئ مثير
قلت انك لو علمت مكان كرافت لذهبت اليه
هل يمكن ان نعلم السبب ؟ بالتأكيد, لا يوجد سرّ
عندما اختفى كرافت..اختفت معه مليونان من الدولارات
كان الخبر منتشر وقتها فى المطينة ألم تسمع به ؟
لا اعلم أحدا يمكنه عدّ ذلك المبلغ
صديقك هذا..هذا الذى مات,
ألم يكن معه مليونان من الدولارات مخفيه بعيدا ؟
بالتأكيد, ونحن نوفرها لحياتنا بعد الستين
لست مندهشة, انا اجمع هذا المبلغ من البقشيش ليالى الآحاد
ولكن, هل لى ان اسأل سؤالا صغيرا ؟
من كان لارى كرافت ؟
كبداية...لقد كان من العيون الخاصة
وقد ظهر...ا عفوا..يبدو انك قلت من العيون"
عين خاصة تعنى مخبر خاص
نعم, لقد أتى هنا منذ 5 سنوات قادما من الشرق
حصل على ترخيص, وطبع اسمه على النافذة, ووضع قدميه على الطريق
ثم, فى خلال سنتين, قام بتحقيقات عن ازواج يتلاعبون
وعن زوجات لم تعد الى بيوتهن حتى منتصف الليل
ولكنه كان يدفع ايجاره بانتظام
ثم بعدها, هناك شخط اسقط مليونى دولار فى صمت على حجره
قهوة ؟
من فضلك توم ؟
لا المسها لأنها تجعلنى لا انام
يجب ان تحصل على بعض منها لأننا سنجعلك لاتنام هذه الظهيرة
يا له من مبلغ كبير 2 مليون ليختفى, كيف حدث هذا الشئ ؟
انها قصة طويلة, ولا تسأل عن تفاصيلها..ولكن سأعطيك ملخص لها
لقد بدأت القصة فى المانيا عندما اكتشف احد النازيين الكنز
وقد ارسل المليونين الى هنا
ثم, قبل ان يتمكن من الوصول اليها هنا
تم قتله من قِبَل احد اعضاء المنظمة
وهكذا ,اصبحت هذه الغنيمة الكبيرة حائرة تطفو فى هذا البلد
مثل زوج من النرد يُرمى هنا و هناك
تحركت من الشرق الى الغرب
وفى كل مرة تتحرك فيها تترك خلفها جثة لشخص تُشير اليه الأصابع
تعلم ان العصابات تلعب بقسوة فى هذا النوع من الغنائم
بشكل ما, وصلت الشحنة الى لوس انجلوس, وبطريقة ما وصل اليها كرافت
ولا اعرف المزيد اكثر من ذلك
عدا انه عندما اختفى كرافت اختفت الغنيمة معه
انها مثل قصص, سنتابع فى الحلقة القادمة نعم
حسنا, يجب ان اعود, ما كان يجب ان احضر لولا انها ساعة الغداء لى
لايجب ان تذهب بدون تناول الغداء هذا ليس جيدا لك
سيدى الملاوم نعم, شئ آخر ؟
كيف ربطوا بين هذا وبين الشخص الذى اسمه..ا؟ تايلور
جورج تايلور...لا اعرف بعد
ربما ليس له علاقة اطلاقا وربما يربطه شئ بسيط بهذا كأىّ منا هنا
اعتقد انكم ترغبون فى القبض عليه لابد وان لديكم اوصافه
حتى الآن, الشهود لم يتوصلوا لوصف واضح له
ربما يكون جوكى او منغولى الشكل
قد يضيق الخناق عليه لاحقا ولكن, من المحتمل انه سيأتى الينا بنفسه يوما ما
لو لم يحدث, سنخرج لألتقاطه
اوراق الحظ هذه تقتلنى
هذه ليست سيئة
اراكم لاحقا...باى
باى دون
ليست سيئة اطلاقا
"عندما تشم رائحة كريهة ابق انفك نظيفا"'
انا خدعته بالتأكيد
قلت لك انه كان شرطيا ذكيا
لقد كان جائعا كثيرا
أتعلم, اى شخص سيحفر وراء كرافت, سيحفر على مليونين معه
هذا سبب جيد للمحاولة وحتى سبب شخصى جيد
هذا ليس احد اسبابى ان كنت تعنى ذلك ليس لدىّ اهتمام بالمال
انا رجل اعمال, وبصراحة انا مهتم بهذا من الآن
ربما امكننا ان نتعاون معا
وستحصل انت على كرافت وسأحصل انا على ما اريد
ساعد نفسك وسأحصل انا على شراب نايلون على ما اظن
عليك ان تطلبى فقط يا كريس
بالحديث معك كشريك الآن,
اريد ان اعرف ما حدث فى ملهاى ليلة امس
يمكنك ان تسأل من حولك عن شخص اسمه انزلمو
انزلمو ؟ رجل مهذب جدا ذو وجه مبتل جدا
يغلق عينيه فى كل مرة كان هيبرت يضربنى فيها, ثم يأمره ان يضربنى ثانية
لقد سمعت عن انزلمو هذا, كانوا يتهامسون باسمه
واثق انهم اساءوا فهمه
ياللحكاية...مخالفة
لقد تناولت وجبة عذاء مع شرطى
يبدو ان احدهم قد ترك ملحوظة
من اجلك جورج تايلور
"ل.س. 42111 نورث سميت سان بيدرو"
أليست هذه الاعيب اطفال من ملازم محقق ؟
يترك خلفة مذكرة كالأطفال
ما الذى يجعلك واثقة انها من كاندال ؟ من غيره ؟
من غيره يا تايلور ؟ لا أهتم..ل.س. واحد من الأسماء فى كتابى
وهذا يعنى اننى يجب الذهاب الى مكان ما هذه الظهيرة بالذات
ربما يجب علىّ الذهاب معك نعم
لا شكرا ولكن, لدىّ انا اسبابى الخاصة الآن
انهم يسعون خلفى. يجب ان اكون مع كرافت وحدنا عندما نلتقى
هل يمكن لفيليبس ان يوصّلك معه ؟ بالتأكيد
حسن
الأشياء لا تحدث هكذا..ا بمنتهى السهولة...خطر كبير
هذه عمليا دعوة لى ربما من الفطنة الا تذهب وحدك
ربما الأمر كذلك ولكنك ستذهب على اى حال
ماذا تريدينى ان افعل ؟
هل يمكن ان تعدنى ان تتصل بى فى السادسة على الأقل ؟
سأكون فى نادى القبو هل ستقلقين يا كريس ؟
هذه سيارتى التى تقودها مع اربع اطارات جديدة
لن يُثمروا على الشجرة انسانة قاسية
بالتأكيد, سأتصل بك
اذن, ماذا يدور بخلدك ؟
لقد تلقيت رسالة ان لارى كرافت بهذا العنوان
هل انت متأكد من ان هذا هو الأسم ؟
اليس اسمه جون سميث او جو بلو ؟ قلت لارى كرافت
نعم,هذا ما قلته, وانت تتذكره . لديك رأس أعلى كتفيك
الآن, انصرف من هنا قبل ان اضربك
انت مصاب بالتوتر قليلا يا سيدى لعلك تكون لارى كرافت
ما هذا يا الله ؟
اسمع, اننى لا اعمل..والآن انصرف
لقد ظننت انها فى المنزل وانا لا . ولكنى فى المنزل
لذا انا اُجيب على الطارق وانت تسأل بسرعة..ا
هل اوسكار فينك يعيش هنا ؟ ام هل تريد شراء عصفور كنارى ؟
لا اعلم ما تتحدث عنه هذا ما عندى يا اخى
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا يبيع ؟
لن تعرفى بالطبع
انت لم ترينه من قبل بالتأكيد
لو كان هذا عن التأمين, سأتحدث اليه قليلا, التأمين المضاعف
ما يعنى هذا ؟ يعنى اننى لو كسّرت رأسك سأحصل على ضعف المبلغ
أياً كان يا سيدى, فنحن لا نريد شيئا وليس لدينا شئ .
اننى ابحث عن كرافت اياً كان من هو.
ابحث فى مكان آخر نعم, ابحث فى مكان آخر
ربما قد تعرف هى اين هو
أليس لديك مكان خاص ؟
يريد ان يعرف اين يمكنه البحث عنه ؟
ألا يعلم اننى سيدة ؟
قل له اننى كسرت بللورتى السحرية ويجب ان يبحث عن واحدة بنفسه
لقد كسرت بللورتها السحرية فابحث لك عن واحدة بنفسك
بللورة سحرية ؟ قارئة الطالع
اسألها الى اين تذهب
اى واحدة تذهبين اليها ؟ بللورة سحرية اى قارئة طالع ؟
اخبره اننى لااستخدمها ابدا, ويمكنه الذهاب الى حوض السفن للبحث هناك
ولو لم يجد واحدة, فليقفز فى الماء
قالت اذهب للبحث فى حوض السفن
وبعدها اقفز الى الماء
شركة البللورة السحرية
يبدو ان هناك شعور بسوء الظن فى الهواء
أتعجب لماذا هل اتيت للأنتقام يا سيد تايلور ؟
هل لديك مسدس او ربما سلاح قاتل معك ؟
لقد انتهيت من كل هذا عندما اصبت يا انزلمو
اننى مندهش مثلك ..لو كنت مندهشا
اننى مندهش..صدقنى
بالنسبة لك, ماذا كنت ستفعل لو ناديت على هيبرت ؟
انا لست بطلا يا انزيمو, سأعدو كالغزال
اذن أعدك انه لن يؤذيك
ملخص القول, وعدى ليس له قيمة
ماذا تفعل هنا ؟
قيل لى ان أحضر هنا ممن ؟
فيليس
لقد كنا متقاربان ذات مرة
بشكل محترف بالطبع
العزيز الغالى العاطفى المخلص فيليس الصغير
تعال واجلس هنا يا سيد تايلور
هناك فارق كبير فى الراحة بين هذه الكراسى
وتلك التى ينتظر الزبائن عليها طلبا للأستشارة
بالأضافة ان تأثير الأضاءة يُضفى عليك المزاج المناسب
من اللغز و الأثارة اثناء حديثنا
ماذا عن تأثير الضوء فى عينى اياة أمس ؟ وماذا عن الضرب الذى أخذته ؟
أتمنى من كل قلبى لو استطيع ان استرده
نوع آخر من الخطاب, انك عديم القلب صحيح
ولكن لدىّ عقل, وقد كان غباءً منى وانا اعتذر
ارجوك, اجلس
وماذا سأحصل ؟ قراءة كفى, ام طالعى ؟
دعنا نستخدم الكروت يا تايلور, دعنا نرصها على المنضدة
فى هذه الحالة, هى تماثل الكرة البللورية
سأستمع اليك قليلا
فى الوقت الحاضر, انا لست سوى نحات لوقت قصير
اقول هذا بصراحة,وبمرارة,لا اتمنى ان اكون نحات لوقت قصير
انه موقف مهين
رغم هذا, افضل من ان اكون رجلا امينا والذى اجده غير محتمل
انا كنت ذات مرة, لص عظيم, ووغد رائع
كان لدىّ مثالبى, ومن ليس لديه ؟
وسأحذف قصة هبوطى الى مركزى الحالى كشرطى
سوف يُصيبك هذا بالملل, وسيُجرّمنى
لقد انتظرتو وعملت ليلا ونهارا انتظارا لفرصة تعود
منذ ثلاث سنوات, جاءت هذه الفرصة بين يداى
حصلت على...ا
اذكر اى مبلغ كبير يرد الى ذهنك يا سيد تايلور
مليونان من الدولارات
لقد وضعت أحدى كروتك بجوار كروتى
شكرا
وعندما قبضت يداى عليها المال اختفى هكذا
ومعه, السيد لارى كرافت
اذن, فهمت موقفى
لمدة ثلاث سنوات وانا اعيش فى هذا المستنقع
منتظرا اى أمل, أى كلمة
وبالأمس..جاءت
من حمام تركى...من نادى ليلى
أقتربت منك..انت أمتنعت
وما كنت لتخبرنى لماذا تبحث عنه
لا تعرف لماذا كتب اليك
لماذا وضع 5 الاف فى حسابك ولا حتى مكانه
سيد تايلور, كان يجب ان اجعلك تفهم اننى سأفعل اى شئ
للعثور على لارى كرافت
لقد وصلتنى الفكرة, وفهمتها للمرة الثانية وانا مُغمىً علىّ
ولكنى لا استطيع ان اساعدك يا انزلمو, ليس عندى اى اجابات غير التى اعطيتها لك
هذا ما لا أصدقه
أهذا هو سبب ارسالك هيبرت مع خرطومه المائى
سيد تايلور, انا لا اريد ان اعلم مكان كرافت حتى,
انا اريدك فقط ان تتواصل معه من اجلى لا استطيع, ولا اعرف كيف
وهذا ما لا أصدقه ايضا
منذ وصولك, وهناك نشاط ملحوظ يتعلق به
لايمكن الاّ تكون معنيّا بهذا
لا يمكن الا تكون متصلا به او على علاقة معه
لنفترض اننى استطيع الوصول الى كرافت, ما هى الرسالة ؟
فيليس, حبيبتى
تبدوان كساحرتين ماذا تدبران ؟
كم كان من الذكاء ان ترسلى السيد تايلور العزيز الىّ
توقف عن الكلام
كيف استطعت العثور علىّ ؟
لم اكن اعرف اننى سأعثر عليك
استلمت ملحوظة تقول ان لارى كرافت موجود فى عنوانك
لا افهم ممن كانت الملحوظة ؟
لا اعرف, و لاتحاول ان تضغط علىّ, لأننى لا اعرف
لماذا يريد أى أحد ان يربطنى ب لارى كرافت ؟
أى شخص..انا اعرف شخص لديه كل الأسباب لذلك
السيد كرافت نفسه
هل تعرفينه ؟ انا..لقد تقابلنا...ا
كنت فى طريقى لمعرفته بشكل افضل و انزلمو....ا
العلاقة المهنية التى ذكرتها سابقا
مازلنا شركاء يا فيليس, السنا كذلك ؟
لاتبدأ هذا الآن...لاتحاول ان تورطنى
حتى اتصالك بى بالأمس, كرافت كان مجرد اسم فى دليل الهاتف
وقد ارسلتنى خلف تايلور, حسنا, وقد ذهبت
اننى ذكية يا انزلمو...أتعتقد اننى كنت سأرسله لك هنا لو كنت ألعب لصالحى ؟
أكنت تظن اننى سأرسله لك ؟ اجلسى واستمعى
كنت على وشك اعطاء رسالة لتايلور ليبلّغها ل لارى كرافت
اذن, فانت تعرف...ا قلت انصتى
هذا ما اريدك ان تقوله له
ان مليونان من الدولارات ليست لها فائدة لرجل على الكرسى الكهربائى
لنفترض انه لم يفهم الرسالة
سيفهم افترض انه قال لا افهم
افترض انه يريد ان يعرف غرضك
سؤال معقول سأجيبك عنه
ان السيد كرافت مطلوب للعدالة لجريمة قتل حدثت فى حوض الميناء
هذا الميناء, منذ ثلاثة اعوام
القتيل كان رجلا محترما من الشرق السيد ستيل ,على ما اظن
البوليس لديه دليل على ان السيد كرافت ورجل آخر
كانوا فى الميناء تلك الليلة
ولكنهم لا يعرفون من الرجل الآخر
ورغم ذلك, فأن اختفاء السيد كرافت الفورى و الطويل
جعل اعتقادهم أقوى فى ان السيد كرافت هو القاتل
وان هويّة الرجل الآخر
ليست ذات أهمية
دعنا نقول ان كرافت يعلم كل هذا ولكنه مازال لا يعلم ما هو غرضك
مقابل كمية معقولة من المال, كنوع من التفاوض
سوف اُسلّم للبوليس الرجل الآخر الذى كان فى الميناء تلك الليلة
وسوف يعترف على القاتل ويُبَرّئ كرافت من الشكوك حوله
كيف حدث انك تعرفه ؟ لو امتنع عن الأعتراف
فسوف يعثر البوليس على منتحر
وبجواره اعتراف موقّع عليه
بكل التفاصيل الدقيقة
وقد يكون هذا افضل على كل حال
لماذا تظن ان كرافت سيوافق على اتفاق مشبوه مثل هذا ؟ لأنه من صالحه...ا
ولأنه ربما فى صالحك انت ايضا ماذا تعنى بهذا ؟
السيد كرافت وضع 500 دولار فى حسابك...لماذا ؟
لم يكن رجل صدقات
على الأرجح كان يدفع مقابل خدمات تم تنفيذها
وما سبب انه دفع لك هذا المال ؟
كل الشواهد تقول ان الرجل المجهول الذى كان فى الميناء تلك الليلة
هو انت يا سيد تايلور
اجلسى و اعزفى لرئيسك
اتريد ان تذهب ,ام تجئ, ام ان هناك شئ محدد فى بالك ؟
ما رأيك بأغنية" اين فتاى الحائر الليلة ؟ "
أين ,حقا ؟
كريستى...من هو جورج تايلور ؟
مجرد فتى...فتى حائر
لقد حضر كاندال لمقابلتى بشأنه هذه الظهيرة وما فى ذلك ؟
لقد سألنى العديد من الأسئلة التى لم استطع اجابتها
كاندال لا يعمل فى مكتب المفقودين كما تعلمى
انه فى قسم الجرائم لقد سرق جمبرى مشوى
انه يريد المساعدة, وكذلك انا وقد طلبتى منى هذا, اتذكرى ؟
مانوع المشكلة المتورط فيها تايلور ؟
لن يُشكل هذا اى فارق بالنسبة لى
ربما سيشكل
لأنها قد تكون جريمة قتل
لقد اتصل بى..انها الجريمة التى حدثت منذ ثلاث سنوات
وكان كرافت متورطا فيها, وجورج يعتقد انه ربما يكون متورطا ايضا
يعتقد...ربما..؟ انه ليس واثقا..ليس لديه وسيلة للمعرفة
لا افهم ذلك لا تحاول..ولكن,صدّقنى, انه لم يقتل
سأصدقك...اين هو الآن ؟
لقد اتصل بى منذ عدة دقائق
لقد ذهب الى الميناء لأكتشاف ما يمكنه حيال هذا الأمر
كان هناك شاهدا على الجريمة, رجل اعتاد العمل على سطح الحوض
رجل اسمه كونرى كونرى
لا احد واثق ماذا حدث له
وقد عرف جورج مكان معيشة كونرى وقد ذهب الى بيته لماذا ؟
ليحصل على بعض الأجابات عن بعض الأسئلة
يبدو هذا منطقى لى ليس لى
ان تايلور شخص غير مريح لى, يسعى وراء شخص لا يعرفه...ا
يجرى خلف جريمة منذ ثلاث سنوات
كريستى...من هو ؟ ما هدفه ؟ اين موقفك منه ؟
كالعادة...قدماى ثابتتان على الأرض
خذى نصيحتى...ايتعدى عنه
لا تتورطى بأى شكل
الحكمة ثقول " عندما تسوء الأمور أتخذ اصدقاء جدد ؟ "
عندما تسوء الأمور..ولكنها مثل الزلزال
لا تقفى قريبة جدا منه لا تتأذّى يا كريستى
من أى جهة ؟ اننى فتاة ذات قلب قرنبيطى
هذا ظنك, انك قوية مثل قوة اغنية عاطفية
لقد أنقلب وجهك واغمضّت عيناك منتظرة لقبلة
ربما لن تكون قبلة يا صغيرتى, افتحى عينيك, وانظرى حولك
هذه نصيحة غالية جدا يا ميل, وانا ممتنة جدا لك
ورغم هذا, هناك أمر واحد خاطئ
ماذا ؟
اننى مجنونة بهذا الفتى
مساء الخير...كنت اتساءل, هل يمكننى التحدث للسيد كونرى ؟
تفضل
اسمى جورج تايلور
ارجو ان تسامحنى, لقد كانت مظلمة للغاية
لم أكن متوقعة...ا
للحظة, لم أعرفك يا جورج
هل قابلتنى من قبل ؟
قلت لك انى اسفة
بالتأكيد...لابأس
حسنا...ألا تجلس ؟
هل اُحضر لك شيئا ؟
لا شكرا...فى الحقيقة..ا ماذا عن السيد كونرى ؟
انت تتصرف بشكل رسمى للغاية
ان والدى أفضل ,شكرا
أفضل ؟ على الأقل هذا مايقوله الأطباء دائما
لم اسأل لفترة
لقد غبت لفترة طويلة, ومازالوا يقولون نفس الشئ
هناك علامات للتحسن
ولكنه مضى وقت طويل كم مضى ؟
منذ وقت حادثته ثلاث سنوات
حادثته...ثلاث سنوات مضت ؟
انا ..احاول النسيان
انت لم تكن هنا
لقد كان فى طريقه للعمل
شئ غريب..لا أحد رأى ذلك
وجدوه مُلقىً هناك
كان مصدوم بسيارة
ولم يعرفها..ولا يستطيع ان يتذكر
وكانوا يحاولوا مساعدته
و ظل هناك من وقتها هناك أين ؟
مصحة لامبيث....انها لطيفة جدا
انهم عطوفين جدا تمنيت دائما اننى...ا
الذكريات لها طريقة فى التزاحم معا
مثل صفحات فى كتاب
القصة فى الصحف ذلك الصباح, رجل قد قُتِل
والدى قرأها بصوت مرتفع لى
وفكّرت فى ان هذا غريب جدا فقد بدا سعيد و راضٍ
قال ان هناك, من سيجعلنا اغنياء, ويجب ان اشترى فستان جديد
اخشى ان هذه القصة ليست جميلة
الرجل الذى سيجعلكم اغنياء, ما أسمه ؟
لا اتذكر هل كان لارى كرافت ؟
كان هذا منذ مدة طويلة
انا لا اتذكر الأشياء بصورة واضحة حقيقة
فقط, بعض الأشياء, أمر غريب جدا
تبدو مضيئة مثل نور بسيط
وكل شئ حولها مظلم
قلتى فى مصحة لامبيث
هل قلت ؟ حسنا, ألم تقولى ؟
انت تهرب الآن
يجب...يجب علىّ رؤية والدك
لقد تصرفت بطريقة غريبة جدا لم اقصد ذلك..انا مجرد..ا
انت حتى لم تنادينى بأسمى ولو مرة
انا اليزابيث..هذا لو كنت نسيت
انا اسف يا اليزابيث
ولكنها فترة طويلة جدا
نعم, حقا
والأمور تتغير بمرور الزمن اليس كذلك ؟
ولكن الزمن لم يتغير
انه يمضى و يمضى, ولا يتغير
انا اعلم, لأننى كنت اراقبه
الليالى..الأيام..الليالى دائما نفس الشئ
الفجر دائما رمادى والنهار قد يكون فى الوان مختلفة
ولكن الليالى دائما سوداء وكلها دائما خالية
لا فقط الناس تتغير
انهم يهرمون...يصيرون أقبح
و مبعث للأسى
لا تُحملق لى بهذا الشكل
انا لست مهتمة بشأنك حقا, لست مهتمة
انت لا تعرفنى لا تقلق
انا لم اراك من قبل لقد كذبت
لقد تخيّلت
ارجوك...لاتغضب منى
رأيت...لقد تخيّلت كثيرا ولفترة طويلة
اننى لم اكن وحيدة واننى لدىّ اصدقاء
واننى لم اكن خائفة
اننى لم أكن ميتة واننى كنت حيّة
تخيلت هذا لكى أصدق
ان هناك من أحبّنى
انا اعرف قليلا عن الشعور بالوحدة
سوف اعود لأراك ثانية قريبا يا اليزابيث
- Good evening. - Good evening.
اريد رؤية مايكل كونرى كونرى ؟
اخشى انك لا تستطيع رؤيته ولماذا ؟
لسبب واحد, انها ليست ساعات الزيارة
انا ابن اخيه, وهو امر طارئ
نحن نلتزم بقوانيننا ايضا
وسبب آخر, انه ليس هناك زوار للسيد كونرى
انه يريد رؤيتى لقد كنت بعيدا فى البحرية.
وهو لا يعلم بعودتى سيكون هذا فى صالحه
انا اسفة, ولكنى لست مُخوّلة للقيام باستثناءلت
اذن, من ؟ ربما لو قدّمت طلبا كتابيا
اريد ان اراه الآن..من المسئول هنا ؟
سأتحدث الى د/جرانت
هل يمكن ان تساعدنى فى العثور على غرفة مايكل كونرى ؟
من ؟ مايكل كونرى
لقد منحنى د/جرانت تصريح لمقابلته
لا أحد زاره من قبل
فقط اخبرنى اين حجرته اننى صديق عزيز له
هل انت صديق لمايكل كونرى ؟
انا اكثر من ذلك انها 214, 214 تذكر
كيف تجرؤ ان تتمشى فى الممرات للمصحة بنفسك هكذا
كان الباب مفتوحا, وشعرت بالفضول
هذا ليس صحيحا يا دكتور الباب كان مغلقا
توم, تأكد من رحيل هذا الرجل على الفور
وماذا عن كونرى ؟ لماذا لا استطيع مقابلته ؟
لأن حالته لا تسمح بذلك ولماذا ؟
ما هى حالته ؟ اننى ابن اخيه ولى الحق فى المعرفة
انت لست ابن اخيه ولو كنت تعرف مايكل كونرى حقا...ا
لكان يجب ان تعرف ايضا انه, خلال السنوات الثلاث الماضية كان مجنونا
اخرج
كونرى ؟
الشاحنة..انا لم اراها لقد ظهرت فجأة
رأسى رأسى يؤلمنى
هل انت كونرى ؟
مايكل كونرى
ابنتى...سوف تقلق هل يمكن لأحد...ان
أسمها اليزابيث ونحن نعيش فى...ا
نحن نعيش فى...ا
انه مكتوب على قائمة تسجيلى
قائمة تسجيلك ؟
نعم
تخيّل, رجل عجوز غبى مثلى,
لاتستطيع ان تقول بعد, ان الحرب صغيرة جدا
بالتأكيد..انها 1942 فقط
ظهرى..ان ظهرى بدأ يؤلمنى الآن
كونرى..تلك الليلة, منذ ليلتين مضت ربما...ا
هناك رجل قد قُتل فى حوض الميناء
هل رايت رذلك ؟ نعم, رايته
هل تتذكر من فعلها ؟ أكان هو لارى كرافت ؟
لقد سمعت طلقة نارية, وتلتها طلقة اخرى
وكنت خائفا, واختبأت
وكان هناك بعض الجرى,ثم ثم ساد الهدوء
فقط هناك رجل ممد, وكان ميتا
و...وكانت هناك حقيبة
كان أسقطها منه من الذى أسقط الحقيبة ؟
أحد الرجال الذين هربوا لارى كرافت ؟
لقد اختفيت تحت سطح الحوض
وسط الألواح
لا أحد يذهب الى هناك, لابد ان يدفع لى مقابل ذلك .
سوف اكون غنيا كان هذا ذكاء منى
لقد قلت ان كرافت كان هناك, أيهما كان هو ؟
هل وصل الرجال الثلاثة معا ؟
الرجل صاحب الحقيبة, أهو الذى اطلق النار ؟
كونرى, انظر الىّ
هل كنت انا الرجل صاحب الحقيبة ؟ هل انا اطلقت النار ؟
انظر الىّ
انا...ا
اهلا
هل يمكن ان اتحدث اليك ؟
حسنا, الوقت متأخر قليلا لكن, تفضل
لقد رتّبت السرير من اجلى
فى الحقيقة, مع وجود هذا النقص فى المساكن
فقد تركت اسمى فى الأستقبال فى حالة وجود اى جندى او بحّار
لقد كنت تنتظرينى..ان اعود
لقد فكّرت فقط...ا
على اى حال, هناك بعض الساندوتشات وبعض المحمصات
انهم لك ايضا
اعتقد انه فاتنى العشاء
حسنا, لِم تنتظر ؟
لاشئ, اعتقد اننى لااستطيع الأنتظار اكثر من ذلك لا افهم هذا
لافائدة يا كريس,يجب ان اخرج من هنا الآن ؟ فى هذه اللحظة ؟
الآن, حالا, لقد وجدت كونرى, لقد طُعِن, ومات بين ذراعىّ
يجب ان احارب فى طريقى لماذا ؟ لماذا لا تبقى وتخبرهم بالحقيقة ؟
فى وجود رجل ميت بين ذراعى ؟ حسنا, انها الحقيقة اذن ؟ فلماذا الهرب ؟
لأن هذا ما استطيع ان افكر به الآن, لأننى اعيش هاربا
هل استطاع كونرى ان يتحدث ؟ هل قال اى شئ...قبل ان
نعم, كل شئ أردت سماعه, كل شئ عن حقيبة اخفاها تحت سطح الميناء
وماذا عن لارى كرافت ؟ قد يكون احد الرجلين الآخرين
وقد يكون انت كما قال انزيلمو
لماذا لا تقوليها انت ايضا ؟
هذا ما تعتقديه, فلماذا لا تقوليه ايضا ؟
لا اعرف فيما اعتقد, لقد اغمضت عيناى
واحاول ان افتحهم لأنظر ما حولى
لقد كنت تجرى هاربا فى الليلة التى دخلت فيها حياتى
هناك رجل قُتل لأنك سألته بعض الأسئلة
وقد ضربوك, وتريد ان تهرب ثانية
كل ما تعرفه عن نفسك كان من خلال خطاب غامض عثرت عليه
ثم فقدت عقلك وسعيت وراء رجل برئ فى الشوارع
برئ ؟ لقد كان هو الذى قتل كونرى
هالو
لقد جئت من اجل جورج تايلور
لابد وان الأمر مختلط عليك قليلا
هذا بيتى, وانا لست جورج تايلور
انت لم ترى حتى الجنس الصحيح
لا احد يقول غير ذلك شكرا
ان الوقت متأخر قليلا على اللعب
وانه لأمر عسير ان اظل يقظان وانا أكبر فى العمر
لا افهم الوضع..انت مازلت فى ملابسك حتى مرتدية حذاءك, والأنوار مازالت ساطعة
لماذا لا نكون صريحين معا ؟ هل تايلور هنا ؟
أنهما فى المطبخ معا هو و أدولف هيتلر
ستحصل على ترقية لذلك ايها الملازم
هذه نكتة جيدة اعتقد اننى كنت غبيا قليلا بشأن تايلور
اتصور انه قد دُفِع به دفعا ولا يعرف من فعل هذا به
ولهذا تركت هذه الملحوظة فى سيارتك
كنت اتصور انه سيُلقى نظرة جيدة على فيليس ويحصل على معلومات من هناك
سأخبره لو رأيته لا, لاتفعلى
لعله يشعر بالأحباط
يبدو وكأنه قتل رجل الليلة رجل اسمه كونرى
وانا سعيد انه ليس هنا, فأنا اكره ان امسك به هنا
بهذا الشكل ستكونى متورطة معه
الجرائد, وكل هؤلاء المهووسين مع اضواء الكاميرات
لو رأيته, اخبريه اننى سأكون فى القسم لعدة ساعات هناك
هذا لو رأيته نعم, عمت مساءا
أمر آخر
يجب ان تضعى سيارتك فى الجراج
ليس جيدا ان تتركيها هكذا فى العراء طوال الليل...وموتورها مازال حارا
كنت سأخرج اليه لولا انه قال انك ستتورطين فى الأمر
لقد عرف ..عرف كل شئ
انه مخبر أصلى
ساعتان..انها ليست فترة طويلة
انها كافية..أطفئ النور بينما احضر معطفى
الى اين سنذهب ؟ فى مطاردة للكنز فى حقيبة تحت حوض الميناء
لن تذهبى..كونى بعيدة عن هذا الأمر
تذكرى الحكمة وما قالته اسمعنى انا الآن
لو ظهر انك طوال حياتك قد قتلت اى شئ ولو ذبابة
اذن, فانا مجنونة, واريد ان احبس نفسى
وقل هذا للحكمة
كريس
الأمر يبدو وعرل قليلا, ربما من الأفضل ان تأخذى السيارة وتعودى للبيت
هيا بنا
يجب ان يكون هنا سلم فى مكان ما. انها هنا حيث تُربط القوارب
هناك واحدا
لو كنت ساُخفى حقيبة هنا, لكنت وضعتها فى اعلى وابعد مكان ممكن
ما رأيك ؟ اعتقد اننا يجب ان نبقى متلاصقين
انظر, اعتقد اننى رأيت شيئا
سأذهب لأرى
يبدو وكأن أحدا كان يتناولها ربما الفئران
هناك اشياء كنت اُفضّل الاّ اعرفها, لو سمحت
رزم من الالاف الدولارات الأثنين مليون
لقد قطعوا مسافة كبيرة هاى هيتلر
أشعلى ثقاب
مخيطة من اجل لارى كرافت العنوان لوس انجلوس اكتوبر 1942م
اشعلى ثقاب غيره..بسرعة
"و. جورج ترزى (تايلور)"
جورج...تايلور
جورج تايلور قابل لارى كرافت
لارى كرافت جورج تايلور
لن ازعج نفسى فى تجربتها على نفسى
لا احتاج الى ذاكرة فى تخمين هذا
جريمة قتل..ثم تغييران سريعان للملبس و الأسم..ثم الأختفاء
مع اشتعال حرب جديدة, ما أفضل مكان اكثر من الخدمة العسكرية ؟
هذا لا يُثبت اى شئ
اذن, ربما يجب ان تقرأى هذا الخطاب الآن
الخطاب الذى وجدته فى المستشفى. الخطاب الذى اخبرنى..ان
اقرأى
صديقتك...مارى, تلك التى لم تستطع ان ترى لأن قلبها كان فى عينيها
أكان هذا خط يدها ؟
لا تكذبى علىّ يا كريس نعم, لقد كتبت مارى هذا
لى
انتظرى..كانت الطلقة السادسة ربما مسدس اوتوماتيكى
الآن
لا تتمسكى بى, بهذا الشكل, نحن هدف واحد
هيا
هذا شئ آخر يجب ان اعتاد عليه ان اقفز كلما فُتح الباب
حاول ان تتذكر, حاول ان تتذكر يا جورج
بل لارى..كان لدىّ ترزى اسمه جورج استطيع ان اتذكر هذا جيدا
عزيزى, اسمع لا تنادينى بهذا ايضا
هذا شئ آخر اتذكره ايضا
حتى ولو لم يحدث هذا لى, ولكنه لرجل اسمه تايلور
انت هذا الرجل..انت هو انا لارى كرافت
وانا قتلت رجلا على هذا الحوض منذ ثلاث سنوات
لا اعلم من هو, ولكنى قتلته, وقد أسقطت الحقيبة و هربت
ولكن, لنفترض ان الرجل الآخر هو الذى قتله, وانت هربت فقط
الرجل الآخر ؟ الآخر الذى ظننت انه ربما انت
من هو ؟
ليس امامى وقت لأعادة التفكير فى كل هذا من جديد.
ان الساعتين قاربت على الأنتهاء هل تظن انك كنت قادرا على قتل اى احد ابدا ؟
انا اعلم عن جورج تايلور, لا, ولكن, لا استطيع الحديث عن لارى كرافت, عنى
انا استطيع, الأجابة, لا
شكرا على ثقتك لمجرد ان لك اسم آخر
حتى لو محيت ذاكرة رجل
الا يظل عقله هو نفسه ؟
ان مبادئه هى نفسها ؟
لا تعتقدى الكثير فيه انا لم افكر فيه ابدا كقاتل
وقد يكون قد تغيّر الى الأفضل ايضا
ثلاث اعوام من الحروب تستطيع تغيير رجل
انت تقومين بمحاولة لطيفة يا كريس ولكنها لم تكن الطريقة التى سمعتها بها
لقد قالوا اننى قتلت رجلا وقالوا انك قتلت كونرى ايضا
هل فعلت ؟ لا, ولكنى اتذكر هذا,ولا اتذكر اى شئ آخر
لا تقومى بمحاولة اخرى يا كريس, اننى مرهق للغاية, لاتحاولى مرة اخرى
سأحضر لك قدحا من القهوة
امسك هذا القدح
دعنا نرى ان كنا نستطيع ان نزن الأمور ولو لمرة
جورج, كل شئ حدث لك, قد حدث...لأن
لأنهم ظنوا انك تستطيع ان تقودهم الى لارى كرافت
لماذا ؟ لأنهم تصوّروا ان كرافت لديه المال
صحيح, وعندما قال لك انزيلمو ان كرافت كان قاتلا
قال هذا لأنه كان يريد ان يعقد اتفاقا
مقابل جزء من المال, كان سيُبَرِئ كرافت نعم
حتى انه لم يُصّر على رؤية كرافت
اذن, لو كنت انا الصلة الوحيدة بينهم وبين المليونىّ دولار
فبالتأكيد يريدوا ان يحافظوا على حياتى
ورغم هذا, هناك من حاول قتلى مرتين هذه الليلة, لماذا ؟
لأنك اقتربت كثيرا من شئ اكثر أهمية من الدولارات
لقد اقتربت من هوية قاتل ذلك الرجل على سطح الميناء منذ ثلاث سنوات
Shh!
اسمعينى يا كريس
كونرى كان مجنونا لمدة ثلاث سنوات
وقد عيّنوا رجلا لمراقبته, أنتظارا لشفائه حتى يستطيع ان يتكلم .
ثم علمت بأمره, وقد حاولوا قتلى قبل ان اصل اليه
وعندما أخطأونى, كان عليهم قتل كونرى حتى لايغامروا بالفرصة
فقد ضحّوا بالمال من أجل اغلاق فمه للأبد
وقد انقلب الأمر, فقد عاد الرجل المسكين لعقله بعد طول عناء
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
سنقوم بالتجارة مع القاتل على حساب لارى كرافت ,هيا بنا
سترحلان مبكرا ؟ لقد جئنا لنحتمى من الجو
سيزداد الطقس سوءا ايتها الشابة
هل يمكن ان تُسدى لى معروفا ؟ بكل سرور ايها الشاب
هذه الحقيبة, هل يمكنك ان تُرسلها الى قسم الشرطة مع رسول .
قسم الشرطة ؟ انه أمر هام
هذه ملكية شخصية للملازم كيندال
انه الملازم الذى يخلع قبعته
انا اعرف الملازم كيندال يا سيدتى
فى هذه الحالة, سأكون سعيدا جدا لأعتنى بهذا الأمر بنفسى على الفور
ارجو ان تقبل هذا كتبرع
عشرة دولارات ؟ شكرا شكرا جزيلا
كريس
كم سيلزمك من وقت لكى تنسى الشخص الذى كتبت عنه مارى فى خطابها ؟
من الغريب ان تذكر هذا الآن, انا لم افكر فيه ولا مرة
كنت اتذكر دائما الحالة التى عاشتها وهى فى حالة حب
هيا
الى اين سنذهب ؟ الى قارئ الطالع
ولماذا قارئ الطالع ؟
لنعرف طالعنا
حسنا, لو لم يكن هيبرت
هل نوصّلك لمكان يا هيبرت ؟ سوف نتمشى معا
نتمشى ؟ فى اى اتجاه ؟
امامنا مباشرة
ادخل
الجو هنا يبدو اكثر بهجة
ماذا حدث للتأثيرات الضوئية لديك ؟
اعتقد اننا يجب ان نُلقى أمر الضوء الآن, ونهتم بالأمور التى تخصنا
ومن هذه الشخصية ذات الشعر ؟
هذه انسة سميث
فهمت طالما هى هنا, فانت بالتأكيد معنا
سيكون لدينا جواب سريع اصمتى الآن
الآن, بما اننا جميعا هنا ولكننا لسنا كذلك
هل انت مشوش يا سيد تايلور ؟
ليس بعد الآن, اجلسى يا كريس
السبب لهذا الأجتماع الطارئ هو الأخبار التى فى الراديو الليلة
وهو انك مطلوب فى جريمة قتل هذه ليست أخبارا
يمكنك القول ان البوليس يسعى خلفك
ولهذا كان من الضرورى ان نستجمع اعمالنا على الفور
سيد تايلور...اين لارى كرافت ؟
ألا يجب ان تقول, سيد كرافت...اين جورج تايلور ؟
ماذا تعنى ؟ كنت تريد رؤية كرافت
حسنا...انت تنظر اليه
انت مجنون
تذكرى ان وجهى قد تشوّه فى حرب اوكيناوا, وقام الأطباء باجراء عملية له
حسنا يا فيليس ؟ انا لا اعرف...ربما يكون...ا
لا اعلم على وجه اليقين, على كل حال, انا لم اقابله سوى مرة واحدة
انا لارى كرافت, ويمكنك ان تثق بكلمتى
اصدقك اذن, انه يعلم اين هى
لا تجعله يُهدر وقتا اكثر من ذلك يا ريس
سوف يتكلم ماذا تعرف ؟
لقد تكلم هيبرت ثلاث جمل كاملة
هيبرت
افتح..اعلم انهم هنا, افتح
اهلا يا شباب
لم يسبق لى شرف معرفتك اسمى فيليبس يا سيد انزيلمو
و أسمك فيليس...وقد سمعت عنك ايضا
انها فتاة اجتماعية شهيرة
لقد اتصلت بمنزلك عند سماعى الأخبار يا كريستى, وطوال اليوم كنت ابحث عنك
وكان جيدا ان اتذكرك يا انزيلمو
بما أنك هنا يا سيد فيليبس, فلماذا انت هنا ؟
لأنه لن يكون لك نصيب فى الغنيمة بدونى
و لأننى صاحب أسهم كبيرة فى المليونى دولار
هل ستتحمّل هذا الكلام ؟ ربما
على كل حال, وقبل ان يصل شركاء اخرين
اقترح ان تُكمل حديثك يا سيد كرافت
كرافت ؟
اخبريه بآخر الأخبار يا كريس
اسرار
سأقبل عرضك الذى قدّمته لى يا انزيلمو
مع تغيير بسيط وما هو ؟
لا اريد شخص مغفل
أحدكم..او احد مساعديك المأجورين, قتل ستيل على الميناء منذ ثلاث سنوات
اريد الشخص الذى فعل ذلك
هل انت مُصرّ على انك لم تكن الفاعل ؟ اعلم ذلك
حسنا
فى هذه الحالة, لا استطيع ان اُعبّر لك عن أسفى يا فيليس
أسفك...على ماذا ؟ لقد فعلت كل ما فى وسعى خلال كل تلك المدة
كنت أظن ان اصابع الأتهام لن تُشير اليك مطلقا
الى ماذا ترمى ؟
كل واحد يعرف, انك كنت مع كرافت فى الليلة السابقة للجريمة
ولكن, اين كنت فى ليلة الجريمة ؟
معك..لقد كنت معك معى انا ؟
فيليس, لايجب عليك ذلك انت فى وسط اصدقاء
هيبرت كان معى طوال تلك الليلة
هل كانت هنا ايضا معنا يا هيبرت ؟ لا يا ريس
ما هذا ؟ نوع من الهزار السخيف ؟
انت ذكى, يمكنك ان تعرف كيف يوّرطونى, هذه مزحة
اذن فسّرى هذه المزحة
انه قد تم رؤيتك على سطح الميناء فى الصباح التالى, وانك كنت متوترة و عصبية
وانك ألقيت شيئا فى الميناء, شئ كان يومض تحت اشعة الشمس
يُقسم الناس انه كان مسدسا يا فيليس
وهذا مسدس يمكنك ان تُقسم عليه ايضا انت و هذا الخنزير الكبير
صغيرتى, لا تورّطى نفسك
انت انسانة عزيزة
هذه النغمة لن تُجدى معى, ولن اقوم بدفع فواتيرك
انظر فى صحيفتك يا انزيلمو
هناك عامل البار المقتول والشرطة تريد معرفة قاتله
اثبتوا
اذهب هناك
وانت ايضا
اريد المال ايضا, ولكن ليس بهذا السوء
ان سيارتى امام الباب اذهبوا اليها
اعطنى المفتاح
لا يا سادة, لا يوجد وقت لهذا
وأشك حتى,ان هناك وقت كافٍ لمغادرة البلدة
فيليس, حبيبتى
الرقصة انتهت
سيارتى, لقد نسيناها سنُحضرها لاحقا
سنذهب الى القبو, وأفتحه, وسنحظى بشراب
يمكننى استخدام واحدا لن امانع
كونوا حذرين, لا تتعثّروا على احد الزبائن لقد نسوا ان ينظفوا المكان
مضى وقت طويل منذ عملى خلف البار
عدينى الا تقولوا للعامة
ظللت 12 عاما اسعى خلف ديونى
اجلسوا.
اوقفنى لو كنت أكرر نفسى
ولكنك رجل مهذب جدا ولطيف يا سيد فيليبس
انس هذا اعتقد اننى ادين لك
انت لا تدين لى شئ, ايا ما فعلته, فقد فعلته من اجل كريستى
لقد تصرّفت كالأبله منذ البداية
و الجائزة كانت تنتظر هناك
لم يكن بيده شئ لم ارغب فى ذلك
لقد تصوّرت ان جميعهم كانوا لايريدون شيئا سوى المال, ماعدا واحدا
وهذا الشخص يريدنى ميتا بدرجة كبيرة
لأنه لو حدث وعادت ذاكرتى
سأعرف انه هو الذى قتل ستيل فى تلك الليلة
لقد تصورت انه سيقوم بحركة, بمحاولة لكى ينفرد بى, أو حتى لكى....ا
يُخرجنى من هناك
كان يجب ان ينفرد بك اليس كذلك ؟
بعيدا عن الآخرين, حتى لا يظهر لهم
حتى لايعرفوا انه...هو
انا اسف انك فى هذا الأمر يا كريستى انها ليست فيه
هل كنت تعرف طول الوقت ان جورج هو لارى كرافت ؟
ليس حتى الليلة, فانا لم اقابل كرافت ابدا
كان على ستيل ان يأتى من اريزونا ليُحضر لى المليونين
كنت فى موقع جيد يُتيح لى ان اُصَرّف مبلغا كبيرا كهذا فى الدورة المالية
ستيل لم يكن يعرفنى كنّا سنلتقى على سطح الميناء
كرافت سمع بهذا الأمر بطريقة ما, وقابل ستيل وأقنعه انه انا, وحصل على المال
وكان ستيل بمفرده عندما وصلت اليه هناك
ظننت انه خاننى فقتلته
ثم رأيت كرافت, واطلقت النار عليه مرة وأفلتته, ولم اره بعد ذلك ابدا
ولكن كونرى رأى هذا, وحاولت ان تقتله بشاحنة
نفس الشئ الذى حاولته معى الليلة
لم تكن مُجدية, فقد أفلتّك تماما
وكان قد اتخذ قراره, ولكن أمره لم يعد يُقلقنى
لا, الرجل الصغير ذو النظارات تكفّل بهذا, اليس كذلك ؟
الشخص الذى وضعته خارج منزل كريستى ليراقبنى
هل ارسلته خلفنا الليلة تحت سطح الميناء ؟
لم اكن اعلم انك تحت السطح
اوامره كانت ان يقتلك فى اى مكان وفى اى وقت
لقد كنت افكر فيك كثيرا يا كرافت
لمدة ثلاث سنوات, افكر فيك وفى المال الذى سرقته منى
ستكون رجلا فقيرا الآن يا كرافت فالرجل الميت هو رجل فقير
انا التى ورّطتك فى هذا توقفى
الأنسة الصغيرة تعرف الناس المناسبين
لن استطيع ان اتركك لشأنك
كنت اظنك شخصية عطوفة رحيمة
انا لم افعل لك شيئا ابدا يا كريستى
كفاك ما تفعله الآن لماذا لم تخرجى من هذا الأمر؟ لقد طلبت منك ذلك, وحذّرتك
اجابتى مازالت كما هى اعرف انك مجنونة بحب هذا الرجل
ولكن, فات الآوان الآن هى ليست جزءا من هذا وانت تعلم ذلك
فات الأوان ولكن..ربما لم يفت
اسف انت لا تعرف لماذا كنا تحت سطح الميناء
هل تريدنى ان اخبرك ؟ ام كريستى ؟ ربما تصدقها اكثر منى
أهو أمر هام ؟ اعتقد هذا
كنت أتأكد ان كانت المليونى دولار مازالت فى مكانها هناك منذ ان خبّأتها
أكانت هناك ؟
كل رزمة من رزم النقود كما هى كنت أظنك فررت بها للخارج
و ظننت اننى صرفت الكثير منها,يا فيليبس ولا قرش, كل المال هناك
مليونان دولار, لن يعرف أحد فى العالم انك حصلت عليها, ماعدا كريستى
هذا هو الأتفاق
كريستى مقابل المليونان لا صفقة
ما عساها تفعل مع رجل ذكى مثلك ؟ تذهب الى البوليس ؟
ستكون كلمتها مقابل كلمتك سأكون قد ذهبت
سيعتقدوا اننى الفاعل على اى حال وجريمة كونرى ايضا
كل ما يمكنها ان تفعله هو ان تُردد كلامها حتى لن يصدقها احد بعد ذلك
لا فائدة من هذا مليونى دولار
مليونى دولار يا فيليبس اين هى ؟
سآخذك قريبا منها, ثم تُطلق سراح كريستى, وانطلق انا معك اليها
لا يمكننى ان اخدعك انا فى موقف لا يمكننى فيه ذلك
ولا يمكن ان اكون قد خططت لذلك لأننى لم اكن اعلم بما سيحدث الآن
الى اين سنذهب ؟ قريبا من الميناء
حسنا
الى اين سنذهب ؟ عدة ابواب لأسفل
دع الموتور يعمل
حسنا
ارجع الى السيارة ولكن المال بالداخل
افعل كما اقول لك وماذا عن كريستى ؟
ستذهب ايضا لن تستطيع الحصول على المال
بل سأحصل عليها انا اعرف اين هو الآن
سأعود من اجله لاحقا اركبا السيارة, كلاكما
لايتحرك أحد
كبف يبدو يا مايك ؟ انه مازال حيّا
اجعل هؤلاء الناس يعودون الى الوراء الى الخلف يا رفاق
استدع الأسعاف
قم بتصوير هذه الأشياء باسرع مايمكن حاضر
هل أخبرك فيليبس بكل شئ تود معرفته ؟
نعم, بكل التفاصيل, سأقوم بقراءة التقرير افضل من ذى قبل
وهل سيعيش ؟
لو استطيع فقط ان أعرف كيف أصوب على خط مستقيم
ربما امكن توفير مبالغ على دافعى الضرائب
ولكنى دائما اُغلق عيناى مكالمة لك ايها الملازم, انه ماك
نعم
اهلا يا ماك
الرجل القصير ذو النظارات
كان يعمل كمرافق فى مصحة لامبرت
لامبث مصحة لامبث
تستطيع ان تبدأ من هناك لديك باقى المعلومات...هذا جيد
حسن
أتعلم, لقد كان تفكيرا صائبا هذا الذى فكّرت به
ان تُعيد فيليبس الى تلك المهمة
كنت تعلم اننى سأقتفى أثر الحقيبة
الموقف الذى كنا فيه جعلنى افكر بطريقة سريعة و حادة
لابد وانك كنت شامسا خبيرا يا كرافت
شامس ؟ الشامس هو المحقق الخاص
على الأقل يبدو اننى حافظت على انفى نظيفا
نعم, هل تعتقد انك ستعود للوظيفة ؟
لا شكرا, ثلاث سنوات من الحروب يمكن ان تغيّر الرجل
هذا ما اقوله دائما
لو اردت اى مساعدة منى, فأعلمنى
شكرا, اريد ان اغادر من هنا لو سمحت لى
هناك العديد من الأسئلة التى اريد أجابةً عليها
عندى أجابة لأحدها, ولكنك لم تسأله بعد .
أتعلم يا موسكوز, لماذا يرتدى المحقق الخاص قبعته طول الوقت ؟
لم أفكر فى هذا الأمر من قبل اكتشفت السبب الليلة
لو كان عليك ان تُطلق النار على أحد, فانت لا تريد ان تمسك قبعة فى يدك
يبدو ان الأقلام على حق
مع تحيـــــــــــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى